{"componentChunkName":"component---src-templates-course-unit-page-tsx","path":"/en/courseunit/rans0036/","result":{"data":{"translations":{"edges":[{"node":{"context":{"locale":"fi","code":"RANS0036","title":"Kielellinen viestintä ammattikontekstissa"},"path":"/fi/opintojakso/rans0036/"}},{"node":{"context":{"locale":"en","code":"RANS0036","title":"Professional Communication Skills - Communication écrite en contextes professionnels"},"path":"/en/courseunit/rans0036/"}}]},"SISU":{"courseUnit":[{"id":"otm-34a4dc3a-2a25-327f-886c-72ace9d7a9d2","code":"RANS0036","name":{"en":"Professional Communication Skills - Communication écrite en contextes professionnels","fi":"Kielellinen viestintä ammattikontekstissa","sv":"Kielellinen viestintä ammattikontekstissa"},"credits":{"max":5,"min":5},"studyLevel":null,"possibleAttainmentLanguages":[],"responsibleOrganisations":[],"coordinatingOrganisations":[],"curriculumPeriods":[],"cooperationNetworkDirection":"INBOUND","cooperationNetworks":[{"targetGroups":[{"activePhase":null,"educationIds":null,"educationTypes":null,"organisationIds":null,"educationGroupIds":null,"phase1OptionGroupIds":null,"phase2OptionGroupIds":null,"parentOrganisationIds":null,"learningOpportunityIds":null,"phase1OptionChildGroupIds":["otm-40929e3e-7ed8-4a51-8290-a5871030ed20","jy-GM-28608","otm-f7d78f67-688c-430f-9aa9-9455a32d7913","jy-GM-21764","otm-c9125211-50d6-4526-bb4e-751eb67ba646","jy-GM-21576","jy-GM-21997","jy-GM-21366"],"phase2OptionChildGroupIds":null,"phase1EducationClassificationUrns":null,"phase2EducationClassificationUrns":null},{"activePhase":null,"educationIds":null,"educationTypes":null,"organisationIds":null,"educationGroupIds":null,"phase1OptionGroupIds":null,"phase2OptionGroupIds":null,"parentOrganisationIds":null,"learningOpportunityIds":null,"phase1OptionChildGroupIds":null,"phase2OptionChildGroupIds":["jy-GM-28608","otm-c9125211-50d6-4526-bb4e-751eb67ba646","jy-GM-21997"],"phase1EducationClassificationUrns":null,"phase2EducationClassificationUrns":null}],"description":{"en":"<p>This course is offered through the Network for French studies. These studies are available for the following degree students:</p><ul><li>Language Teacher and Primary School Teacher Education for Language Awareness and Multilingualism, Bachelor’s and Master's Degree Programme (Specialisation in&nbsp;Romance Philology)</li><li>Master's Degree Programme in Adult Language Education&nbsp;(Specialisation in Romance Philology)</li><li>Master's Degree Education in Languages&nbsp;(Specialisation in Romance Philology)</li><li>Bachelor's and Master's Degree Programme in Languages (Subject Teacher, Specialisation in Romance Philology)</li><li>Bachelor's and Master's Degree Programme for Multidisciplinary Language Experts&nbsp;(Specialisation in Romance Philology)</li></ul>","fi":"<p>Tämä opintojakso on tarjolla ranskan yhteistyöverkostossa. Verkoston opinnot ovat tarjolla seuraavien koulutusohjelmien opiskelijoille:<br><br></p><ul><li>Kielitietoisuuteen ja monikielisyyteen erikoistuva kielten aineenopettaja- ja luokanopettajakoulutus, kandidaatti- ja maisteriohjelma (Romaanisen filologian opintosuunta)</li><li>Aikuisten kielikoulutuksen maisteriohjelma&nbsp;(Romaanisen filologian opintosuunta)</li><li>Kielten maisteriohjelma&nbsp;(Romaanisen filologian opintosuunta)</li><li>Kielten aineenopettajan kandidaatti- ja maisteriohjelma&nbsp;(Romaanisen filologian opintosuunta)</li><li>Monialaisen kieliasiantuntijan kandidaatti- ja maisteriohjelma (Romaanisen filologian opintosuunta)</li></ul>"},"cooperationNetwork":{"abbreviation":"ranskayhttyöv","name":{"en":"French Studies Network","fi":"Ranskan yhteistyöverkosto","sv":"Franska språknätverket"}}}],"gradeScaleId":"sis-0-5","outcomes":{"en":"After completing the course, students are familiar with theories and main concepts of professional writing, they know the different activities of professional writing process and they know how to use technological tools in different stages and contexts of professional writing. Students are able to cooperate as a member of a professional writing organization in different roles (language editor/producer, language reviser, terminologist). // Objectifs : Pendant ce cours, l’étudiant approfondira ses connaissances sur les théories et les notions de la rédaction professionnelle. L’étudiant saura maîtriser les différentes activités des processus de la rédaction professionnelle et saura utiliser les outils technologiques dans les phases et les contextes différents de la rédaction. L’étudiant saura également travailler dans les différents rôles dans l’organisation de la rédaction professionnelle (responsable de projet, rédacteur, réviseur, terminologue).","fi":"Kurssin suoritettuaan opiskelija tuntee ammatilliseen kirjoittamistilanteeseen liittyvät teoriat ja pääkäsitteet, osaa erottaa ja hallita ammatillisen kirjoittamisprosessin eri aktiviteetit ja osaa käyttää kirjoittamisen teknologiatyökaluja eri vaiheissa ja konteksteissa. Hän osaa myös toimia yhteistyössä ammatillisen kirjoittamisorganisaation jäsenenä erilaisissa rooleissa (kirjoittaja/kielen tuottaja, kielen tarkistaja, terminologi).","sv":"Kurssin suoritettuaan opiskelija tuntee ammatilliseen kirjoittamistilanteeseen liittyvät teoriat ja pääkäsitteet, osaa erottaa ja hallita ammatillisen kirjoittamisprosessin eri aktiviteetit ja osaa käyttää kirjoittamisen teknologiatyökaluja eri vaiheissa ja konteksteissa. Hän osaa myös toimia yhteistyössä ammatillisen kirjoittamisorganisaation jäsenenä erilaisissa rooleissa (kirjoittaja/kielen tuottaja, kielen tarkistaja, terminologi)."},"tweetText":null,"content":{"en":"Key concepts of professional writing that are linked to different subjects (enunciation linguistics, cognitive psychology and didactics of writing). Students will know how to use tools in writing process (editing texts, comparing texts, etc.) and how to develop their skills in professional writing language. Students will understand different stages of the writing process from the point of view of text genetics (for example, writing several versions of the text). Students will also practise transcription techniques. // Contenu : Maitriser les notions élémentaires de la rédaction professionnelle, empruntées à diverses disciplines (linguistique énonciative, psychologie cognitive, didactique de l&#39;écriture). Savoir utiliser efficacement des outils d&#39;aide à l&#39;écriture (traitement de texte, comparateur de texte, mémoires, etc.) et développer sa sensibilité à la langue de rédaction professionnelle. Comprendre les différents sous-processus scripturaux tels qu’ils sont proposés par la génétique textuelle (planification, textualisation &amp; révision). Apprendre à écrire-réécrire (états, versions et variantes successives) dans le cadre de projets collaboratifs.","fi":"Hallitsee ammatillisen tekstintuottamisen peruskäsitteeet, jotka liittyvät eri oppiaineisiin (enonsiaatiolingvistiikka, kognitiivinen psykologia ja kirjoittamisen didaktiikka). Osaa käyttää tehokkaasti tekstintuottamisen apuvälineitä (tekstinkäsittely, tekstien vertailu jne.) sekä kehittää tietoisesti taitojaan, jotka liittyvät asiakkaan toimeksiannon edellyttämään kieleen. Ymmärtää kirjoittamisprosessin vaiheet tekstigenetiikan näkökulmasta (esim. toisiaan seuraavat tekstiversiot). Kurssilla tutustutaan myös suullisen tuotoksen pohjalta tehtäviin kirjallisiin litterointitekniikoihin.","sv":"Hallitsee ammatillisen tekstintuottamisen peruskäsitteeet, jotka liittyvät eri oppiaineisiin (enonsiaatiolingvistiikka, kognitiivinen psykologia ja kirjoittamisen didaktiikka). Osaa käyttää tehokkaasti tekstintuottamisen apuvälineitä (tekstinkäsittely, tekstien vertailu jne.) sekä kehittää tietoisesti taitojaan, jotka liittyvät asiakkaan toimeksiannon edellyttämään kieleen. Ymmärtää kirjoittamisprosessin vaiheet tekstigenetiikan näkökulmasta (esim. toisiaan seuraavat tekstiversiot). Kurssilla tutustutaan myös suullisen tuotoksen pohjalta tehtäviin kirjallisiin litterointitekniikoihin."},"additional":{"en":"5 ECTS &#61; 130 h of work - Reading of articles and making of charts (cartography) (6x5h&#61;30h) - Lectures (7x2h&#61;14h) - Classroom exercises (7x2h&#61;14h) - Exam and preparation for it (12h) - Collaborative work in a project (60h) // Informations complémentaires : 5 crédits &#61; 130 h de travail - Lecture d’articles et production de cartographies (6x5h&#61;30h) - Séances de cours (7x2h&#61;14h) - Exercices dans la classe (7x2h&#61;14h) - Examen et préparation à l’examen (12h) - Travail collaboratif dans un projet (60h)","fi":"5 op (&#61; 130 t) koostuu seuraavasta työmäärästä: - Artikkelien lukeminen &amp; kartografioiden tuottaminen (6x5&#61; 30t) - Luennot (7x2t&#61;14t) - Harjoitukset luokassa (7x2t&#61; 14t) - Tentti &amp; tenttiin valmistautuminen (12t) - Kollaboratiivinen työskentely projektissa (60t) Lisätietona: Opettaja antaa kurssin alussa kurssirungon aikatauluineen (tehtävien anto- ja palautuspäivämäärät, yms.) sekä tarkemmat kurssin arviointikriteerit."},"prerequisites":null,"compulsoryFormalPrerequisites":[],"recommendedFormalPrerequisites":[],"literature":[],"learningMaterial":null,"completionMethods":[]}],"prerequisiteCourseUnit":[],"prerequisiteModule":[]},"prerequisiteCourseUnitPage":{"nodes":[]},"prerequisiteModulePage":{"nodes":[]},"parentModulePage":{"nodes":[]}},"pageContext":{"type":"courseUnit","locale":"en","title":"Professional Communication Skills - Communication écrite en contextes professionnels","id":"otm-34a4dc3a-2a25-327f-886c-72ace9d7a9d2","code":"RANS0036","prerequisiteCourseUnitIds":[],"prerequisiteModuleIds":[],"parentModuleIds":[],"curriculumPeriodStartDate":"2026-08-01","curriculumPeriodEndDate":"2027-08-01","coordinatingOrgIds":[],"searchable":false,"searchTags":null,"organisationIds":["otm-69f8ea31-de0c-3050-ab2a-e571fbab1f95"],"organisations":[],"attainmentLanguages":[],"hasSummerStudies":false,"teachingPeriods":[],"cooperationNetworkDirection":"INBOUND","hasCooperationNetworkSettings":true,"hasAvoinTeaching":false}}}