{"componentChunkName":"component---src-templates-course-unit-page-tsx","path":"/en/courseunit/rans0012/","result":{"data":{"translations":{"edges":[{"node":{"context":{"locale":"fi","code":"RANS0012","title":"Kielellinen vaihtelu, ranska (kv)"},"path":"/fi/opintojakso/rans0012/"}},{"node":{"context":{"locale":"en","code":"RANS0012","title":"Language Variation - Variation linguistique"},"path":"/en/courseunit/rans0012/"}}]},"SISU":{"courseUnit":[{"id":"otm-29dba0d3-4db1-3643-95ad-33d7875fa202","code":"RANS0012","name":{"en":"Language Variation - Variation linguistique","fi":"Kielellinen vaihtelu, ranska (kv)","sv":"Kielellinen vaihtelu, ranska (kv)"},"credits":{"max":5,"min":5},"studyLevel":null,"possibleAttainmentLanguages":[],"responsibleOrganisations":[],"coordinatingOrganisations":[],"curriculumPeriods":[],"cooperationNetworkDirection":"INBOUND","cooperationNetworks":[{"targetGroups":[{"activePhase":null,"educationIds":null,"educationTypes":null,"organisationIds":null,"educationGroupIds":null,"phase1OptionGroupIds":null,"phase2OptionGroupIds":null,"parentOrganisationIds":null,"learningOpportunityIds":null,"phase1OptionChildGroupIds":["otm-40929e3e-7ed8-4a51-8290-a5871030ed20","jy-GM-28608","otm-f7d78f67-688c-430f-9aa9-9455a32d7913","jy-GM-21764","otm-c9125211-50d6-4526-bb4e-751eb67ba646","jy-GM-21576","jy-GM-21997","jy-GM-21366"],"phase2OptionChildGroupIds":null,"phase1EducationClassificationUrns":null,"phase2EducationClassificationUrns":null},{"activePhase":null,"educationIds":null,"educationTypes":null,"organisationIds":null,"educationGroupIds":null,"phase1OptionGroupIds":null,"phase2OptionGroupIds":null,"parentOrganisationIds":null,"learningOpportunityIds":null,"phase1OptionChildGroupIds":null,"phase2OptionChildGroupIds":["jy-GM-28608","otm-c9125211-50d6-4526-bb4e-751eb67ba646","jy-GM-21997"],"phase1EducationClassificationUrns":null,"phase2EducationClassificationUrns":null}],"description":{"en":"<p>This course is offered through the Network for French studies. These studies are available for the following degree students:</p><ul><li>Language Teacher and Primary School Teacher Education for Language Awareness and Multilingualism, Bachelor’s and Master's Degree Programme (Specialisation in&nbsp;Romance Philology)</li><li>Master's Degree Programme in Adult Language Education&nbsp;(Specialisation in Romance Philology)</li><li>Master's Degree Education in Languages&nbsp;(Specialisation in Romance Philology)</li><li>Bachelor's and Master's Degree Programme in Languages (Subject Teacher, Specialisation in Romance Philology)</li><li>Bachelor's and Master's Degree Programme for Multidisciplinary Language Experts&nbsp;(Specialisation in Romance Philology)</li></ul>","fi":"<p>Tämä opintojakso on tarjolla ranskan yhteistyöverkostossa. Verkoston opinnot ovat tarjolla seuraavien koulutusohjelmien opiskelijoille:<br><br></p><ul><li>Kielitietoisuuteen ja monikielisyyteen erikoistuva kielten aineenopettaja- ja luokanopettajakoulutus, kandidaatti- ja maisteriohjelma (Romaanisen filologian opintosuunta)</li><li>Aikuisten kielikoulutuksen maisteriohjelma&nbsp;(Romaanisen filologian opintosuunta)</li><li>Kielten maisteriohjelma&nbsp;(Romaanisen filologian opintosuunta)</li><li>Kielten aineenopettajan kandidaatti- ja maisteriohjelma&nbsp;(Romaanisen filologian opintosuunta)</li><li>Monialaisen kieliasiantuntijan kandidaatti- ja maisteriohjelma (Romaanisen filologian opintosuunta)</li></ul>"},"cooperationNetwork":{"abbreviation":"ranskayhttyöv","name":{"en":"French Studies Network","fi":"Ranskan yhteistyöverkosto","sv":"Franska språknätverket"}}}],"gradeScaleId":"sis-0-5","outcomes":{"fi":"Kurssin käytyään opiskelija on tutustunut kielellisen vaihtelun syihin ja sen ilmenemiseen ranskan kielessä. Opiskelija tuntee sosiolingvistiikan peruskäsitteet ja ymmärtää, miten ne liittyvät kielellisen vaihtelun analysointiin. Hän harjaantuu lukemaan, kuuntelemaan ja ymmärtämään standardikielestä poikkeavaa ranskaa. Opiskelija tutustuu kielellisen vaihtelun tutkimukseen ja harjaantuu lukemaan tieteellistä tekstiä. Hän osaa toteuttaa pienimuotoisen korpuslähtöisen analyysin kielellisestä vaihtelusta ryhmätyönä sekä raportoida siitä sekä kirjallisesti että suullisesti ranskaksi.","sv":"Kurssin käytyään opiskelija on tutustunut kielellisen vaihtelun syihin ja sen ilmenemiseen ranskan kielessä. Opiskelija tuntee sosiolingvistiikan peruskäsitteet ja ymmärtää, miten ne liittyvät kielellisen vaihtelun analysointiin. Hän harjaantuu lukemaan, kuuntelemaan ja ymmärtämään standardikielestä poikkeavaa ranskaa. Opiskelija tutustuu kielellisen vaihtelun tutkimukseen ja harjaantuu lukemaan tieteellistä tekstiä. Hän osaa toteuttaa pienimuotoisen korpuslähtöisen analyysin kielellisestä vaihtelusta ryhmätyönä sekä raportoida siitä sekä kirjallisesti että suullisesti ranskaksi."},"tweetText":null,"content":{"en":"Norme et variation linguistique, langue écrite et orale, registres de langue, variation situationnelle et idiolectes, variation sociale et communautés linguistiques, bilinguisme, multilinguisme et diglossie, lingua franca, créoles et francophonie. Lecture de textes scientifiques. Présentation des principes de l’étude de corpus.","fi":"Kielellinen normi ja kielellinen vaihtelu, kirjoitettu ja puhuttu kieli, kielen rekisterit, tilannekohtainen vaihtelu ja idiolektit, sosiaalinen vaihtelu ja erilaisten ryhmien käyttämät kielimuodot,kaksi- ja monikielisyys sekä diglossia, lingua franca ja kreolit, frankofonia. Tieteellisen tekstin lukeminen. Korpuslähtöisen tutkimuksen periaatteet.","sv":"Kielellinen normi ja kielellinen vaihtelu, kirjoitettu ja puhuttu kieli, kielen rekisterit, tilannekohtainen vaihtelu ja idiolektit, sosiaalinen vaihtelu ja erilaisten ryhmien käyttämät kielimuodot,kaksi- ja monikielisyys sekä diglossia, lingua franca ja kreolit, frankofonia. Tieteellisen tekstin lukeminen. Korpuslähtöisen tutkimuksen periaatteet."},"additional":null,"prerequisites":{"en":"Prérequis : Études de base du français (langue étrangère)","fi":"Edeltävät opinnot: Ranskan perusopinnot"},"compulsoryFormalPrerequisites":[],"recommendedFormalPrerequisites":[],"literature":[],"learningMaterial":null,"completionMethods":[]}],"prerequisiteCourseUnit":[],"prerequisiteModule":[]},"prerequisiteCourseUnitPage":{"nodes":[]},"prerequisiteModulePage":{"nodes":[]},"parentModulePage":{"nodes":[]}},"pageContext":{"type":"courseUnit","locale":"en","title":"Language Variation - Variation linguistique","id":"otm-29dba0d3-4db1-3643-95ad-33d7875fa202","code":"RANS0012","prerequisiteCourseUnitIds":[],"prerequisiteModuleIds":[],"parentModuleIds":[],"curriculumPeriodStartDate":"2026-08-01","curriculumPeriodEndDate":"2027-08-01","coordinatingOrgIds":[],"searchable":false,"searchTags":null,"organisationIds":["otm-69f8ea31-de0c-3050-ab2a-e571fbab1f95"],"organisations":[],"attainmentLanguages":[],"hasSummerStudies":false,"teachingPeriods":[],"cooperationNetworkDirection":"INBOUND","hasCooperationNetworkSettings":true,"hasAvoinTeaching":false}}}