RFIA011 French Grammar and Language Skills 3 (5 cr)

Luentosarja ja kielioppi- ja käännöstehtävät luokassa ja verkossa.

Kurssilla käsitellään seuraavia aiheita:

• Lauseenjäseniin, päälauseisiin ja erilaisiin sivulauseisiin liittyvä terminologia

• Tärkeimmät sivulausetyypit: relatiivilauseet, epäsuora esitys, kysyvät sivulauseet, adverbiaalilauseet, sivu- ja päälauseisiin liittyvä pilkun käyttö

• pronominijärjestelmä (mm. anaforiset vs deiktiset, fokalisaatio vs predikaatio)

• fokalisaation ja tematisaation keinot, passiivin ja sitä vastaavien rakenteiden käyttö 

• kääntämisen perusperiaatteet, sisältöanalyysien ja tiivistävän tai kohderyhmälle suunnatun kääntämisen harjoitteleminen

Suoritustavat

Aktiivinen osallistuminen luennoille ja harjoituksiin, sekä pakolliset verkkotehtävät. 

Opintojakson suoritettuaan opiskelija

• • tuntee tärkeimmät ranskan kielen nykyisen kirjakielen ja yleiskielen kielioppi-ilmiöt ja säännöt

  • osaa kuvata ja selittää kielioppisääntöjä muille oppijoille

  • osaa tulkita kirjakielen tyypillisiä rakenteita ja ilmaisumuotoja

  • osaa tulkita erityyppisiä vaikeahkoja asia- ja kaunokirjallisia tekstejä, myös tieteellisiä artikkeleita

  • osaa soveltaa kielioppisääntöjä asia- ja tieteellisten tekstien kirjoittamisessa ja puheen tuottamisessa

  • osaa ilmaista haluamansa asian monella eri tavalla ja käyttäen monipuolisesti erilaisia lauserakenteita

  • on kehittänyt ryhmätyötaitojaan

  • hahmottaa kielen rekisterin ja sen merkityksen kirjoitetussa ja puhutussa tekstissä

  • ymmärtää, mitä tarkoittaa sisällön kääntäminen ja miten kohderyhmä vaikuttaa käännöstyöhön 

Opettajan tuottama oppimateriaali (Moodlessa)